Journal de bord du capitaine, date stellaire 44307.3.
Je me prépare à un départ en navette pour Pentarus V,
pour arbitrer une dispute entre mineurs de salénite,
un groupe, malheureusement, potentiellement violent.
Mais d'abord, une affaire de nature bien plus personnelle m'attend.
Capitaine ?
Je vous ai appelé il y a déjà dix minutes.
Capitaine, je suis désolé.
Je faisais une expérience avec des éléments très volatiles.
- Je ne pouvais pas partir... - Des excuses !
Non, j'étais...
Ça sera mal vu à Starfleet Academy.
Oui, capitaine, je sais.
Starfleet Academy ?
Je viens de recevoir un message de l'amiral Nsomeka.
Elle vous attend dans deux semaines.
Une place vient de se libérer en première année.
Merci.
Pour rattraper, il va falloir travailler dur.
J'ai dit à l'amiral que vous en êtes capable.
- Ne me faites pas mentir. - Non, capitaine, bien sûr.
Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V
où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.
Vous venez d'étudier les décisions judiciaires en avant-poste
de la fédération. Ça sera une bonne expérience.
Capitaine, un message d'urgence de Gamelan V.
Visualisation.
Je vous en prie ! Quelqu'un reçoit-il ce message ?
Ouvrez la fréquence.
Jean-Luc Picard de la Fédération, capitaine du vaisseau Enterprise.
Capitaine, présidente Songi de Gamelan V.
Un vaisseau non-identifié s'est placé en orbite de notre planète.
Le taux de radiations s'est accru de plus 3 000 %.
Nous supposons qu'il s'agit d'une attaque.
Mais ce vaisseau ne répond pas à nos appels.
Nous sommes pacifistes. Nous ne pouvons pas nous défendre.
Je vous en prie ! Aidez-nous !
M. Data, sommes-nous assez près pour analyser ?
Non, nous sommes hors de portée.
- Autres vaisseaux dans le secteur ? - Négatif, commandant.
Nous mettons le cap sur votre planète.
Merci, capitaine.
Prenez l'Enterprise et faites une enquête.
Crusher et moi irons sur Pentarus V.
Notre navette part dans dix minutes.
Oui, capitaine.
Je n'ai jamais vu
de propulseurs de manoeuvre configurés de cette façon-là.
Je les ai modifiés pour plus d'efficacité.
Etudiez-les, si vous voulez.
Excusez-moi, capitaine.
J'ai tout inspecté.
Tout fonctionne, mais je n'atteste pas du confort.
Capitaine Picard.
Capitaine Dirgo, de la navette Nenebek.
Capitaine ! Enchanté.
Capitaine ? D'une navette de mineurs ?
Oui, enseigne, capitaine.
Mon vaisseau n'est ni beau ni grand,
mais lui et moi avons presque 1 0 000 heures de vol.
Oui, il a l'air très...
..très solide.
Allons-y.
- Vous conduisez, capitaine ? - Crusher peut le faire.
Je dois étudier la loi régalienne.
La navette a quitté l'aire de lancement.
Enseigne Allenby, cap sur le système Gamelan. Distorsion six.
A vos ordres, Cmdt.
Vous avez déjà fait ça ?
Oui.
Si votre capitaine n'est pas plus dur que ça,
Ies mineurs vont le réduire en bouillie.
Ne vous inquiétez pas. Il saura s'en charger.
- Navigation hors contrôle. - Propulseur à bâbord en panne.
Attelage du système de guidage rompu.
Impossible de se stabiliser !
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
LA DERNIERE MISSION
Le module propulseur à bâbord a explosé.
Nenebek à Enterprise. Urgence.
Me recevez-vous ?
Base de Pentarus, répondez !
- On est coupés ! - La navigation fonctionne-t-elle ?
Négatif. Je passe en manuel.
Nous sommes à 50 millions de kilomètres de Pentarus V.
Il faut se poser autre part.
M. Crusher, cherchez un environnement de classe M.
A vos ordres, capitaine.
Je dois ralentir la vitesse d'impulsion.
Une des lunes de Pentarus Ill a un environnement de classe M.
La température en surface est de 55 degrés Celsius.
- Des formes de vie ? - Non, mais le balayage est limité.
- Il y a un fort champ magnétique. - Nous n'avons pas le choix !
Gardez les moteurs pour contrôler notre entrée.
Passez les propulseurs opérationnels
- en manuel. - Entendu, mais ce réseau a 1 00 ans.
On n'a pas les mêmes moyens qu'à la Fédération. Capitaine, aux commandes.
Je dévie le flux de deutérium.
- La coque est à 700 degrés ! - Freinage en cours.
Nous sommes en dessous de Mach Un.
Pilotage par propulseurs.
Préparez-vous à l'impact !
Mon Dieu !
Récupérons ce que nous pouvons.
S'abriter du soleil est la priorité.
Par cette chaleur, la navette va devenir un four.
Tous les systèmes sont fichus.
Aucune fréquence de communication, ni balise de localisation.
Il faut trouver quelque chose pour se protéger la tête et les yeux.
Capitaine, récupérez les réserves médicales, la nourriture et l'eau.
Les réserves médicales sont intactes.
L'eau et la nourriture ?
Le synthétiseur,...
..est irréparable.
Où sont vos rations de survie ?
Ce n'est pas un gros navire.
On doit choisir ce qu'on transporte.
Seriez-vous en train de me dire qu'il n'y a pas d'eau ?
Recherche.
C'est un cargo automatique.
- D'origine ? - Indéterminée.
Ses propulseurs à fusion gazeuse ne sont pas en marche pour l'instant.
Le taux de radiations est incroyable.
- Une fuite des moteurs ? - Non.
Les réacteurs du moteur sont inactifs depuis au moins 300 ans.
Le vaisseau transporte des déchets radioactifs instables.
- Une barge à ordures ? - Exactement.
M. Worf, ouvrez une fréquence d'appel.
Songi, ici le Cmdt Riker, de l'Enterprise.
Oui, commandant ?
Vous avez les problèmes de quelqu'un d'autre.
La force de gravité de votre planète attire un vaisseau de déchets.
Des conséquences à bord dues aux radiations ?
Pas encore, mais certains endroits indiquent des taux dangereux.
Nous l'éloignerons dès que possible.
Merci, commandant.
Poussons cette barge jusqu'au soleil de Gamelan.
La ceinture astéroide Meltasion est entre le soleil et nous.
Utilisons nos déflecteurs pour se frayer un chemin.
C'est dangereux d'aller si près.
On risque de contaminer tout l'équipage.
- Une meilleure idée, Geordi ? - Attachons les propulseurs
sur un module dirigé à distance à travers les astéroides.
Un message de la colonie minière de Pentarus V.
La navette du Capt Picard n'est toujours pas arrivée.
Ils sont partis à 8 h 00.
Ils demandent si nous commençons les recherches.
Dites que nous avons une urgence. On débutera les recherches après.
A vos ordres.
M. La Forge, préparez-vous à lancer le module.
Je voudrais en finir au plus vite.
- Le tricordeur fonctionne ? - Je crois que oui.
La portée de recherche est limitée, mais c'est mieux que rien.
- Ceux-ci fonctionnent. - Parfait.
Nos communicateurs ne traverseront peut-être pas ce champ magnétique.
Je vais fabriquer une flèche.
Si une équipe d'exploration retrouve l'épave,...
..ils sauront que nous sommes allés vers les montagnes.
Vous êtes fou ? C'est trop loin. On n'y arrivera jamais.
On ne peut pas survivre au soleil.
S'il y a des montagnes, il y a un refuge.
Ne prenez pas de décision. Je suis le capitaine de ce navire.
Ecoutez-le, si vous voulez vous en sortir !
- Notre survie dépend de lui. - Merci. Ça suffira.
Capt Dirgo, vous êtes bon pilote, j'accepte votre point de vue.
Pensez-vous qu'il existe une alternative ?
Non.
Très bien.
Avançons à un pas régulier et pas trop rapide.
Pour garder nos forces, respirons par le nez.
On évitera la déshydratation.
Je marche en tête. Capitaine, vous fermez la marche ?
Et vous vous inquiétiez de la résistance du capitaine ?
- Avez-vous trouvé de l'eau ? - Non, pas encore.
- Que faites-vous avec ça ? - M. Crusher !
Je n'en suis pas sûr, capitaine.
- C'est une trace d'énergie. - Vraiment ? De quel genre ?
Basse fréquence EM, qui augmente quand on s'approche des montagnes.
Que voulez-vous dire ?
Quelque chose nous attend là-bas ?
Je ne suis pas sûr. Mais il y a un signal énergétique répétitif.
Cette énergie ne serait pas d'origine naturelle ?
D'après ces données, les roches seraient électromagnétiques.
- Mais je ne pense pas. - Une forme de vie ?
Possible. Cela semble suffisamment organisé.
On ne peut ni faire demi-tour ni rester ici.
Continuons à marcher vers ces montagnes.
Peu importe ce qui nous attend.
Il y a sûrement de l'eau. Les cavernes se créent à partir d'eau ?
Pas forcément.
Ça pourrait être l'activité volcanique.
Un flot de lave. Les murs sont secs.
- Détectez-vous de l'humidité ? - Non. Mais les données EM...
..viennent de changer. La fréquence est bien plus élevée.
Vous avez de l'eau !
Je n'aurais pas caché de l'eau.
C'est de ma planète, du dresci.
- C'est de l'alcool. - Médicinal, en cas d'urgence.
J'allais vous en donner.
Votre soif ne fera qu'empirer.
- Eh bien, c'est mon problème. - Ne le gaspillez pas.
Il nous sera plus utile comme désinfectant.
- C'est à moi ! - Rangez-le.
Gardez un oeil dessus. Nous allons explorer la caverne.
M. Crusher, cherchez des signes d'eau, même faibles.
Capt Dirgo, veuillez passer devant.
Les radiations vont affecter trois petits groupes d'îles,...
..heureusement faiblement peuplées.
Synthétisons de l'hyronaline et transportons-la si besoin est.
Travaillez avec le personnel médical de la planète.
Beverly ?
Nous venons de contacter la base stellaire la plus proche.
J'ai bien peur qu'elle soit à une semaine d'ici.
Je vois. Merci.
Mais les mineurs vont envoyer tous leurs navires disponibles.
Vous savez,...
..la navette a pu être retardée pour bien des raisons.
Deanna, merci. Mais ça va.
Et pour l'instant, j'ai du travail.
Les mineurs n'ont que quelques navettes opérationnelles.
- Quand nous joindrons-nous à eux ? - Dites-leur de patienter.
- A vos ordres. - Fusées attachées et prêtes.
- Initiez mise à feu des fusées. - Transmise. Propulseurs en attente.
Allumez-les. Accélérez jusqu'à 40 % de leur puissance.
On en a perdu une. Correction vectorielle.
Intégrité structurelle compromise. Désintégration en cours.
Coupez les propulseurs. Devancez la barge de 1 000 mètres et attendez.
- La radiation extérieure augmente. - Bientôt en position.
Préparez les boucliers et le rayon tracteur.
A vos ordres.
Attention. Taux de radiations à 70 millirads par minute.
Nouveau cap. Nous allons traverser les astéroides.
- Un quart d'impulsion. - Bien.
- Dr Crusher, à la passerelle. - J'arrive.
Estimation du danger radioactif pour l'équipage.
M. Worf, contactez la colonie des mineurs.
Dites-leur qu'on ne peut pas les aider maintenant.
Je savais qu'il y aurait de l'eau.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un champ d'isolement annulaire.
- Placé ici pour protéger l'eau. - On devrait pouvoir le désactiver.
On peut... avec nos phaseurs.
Je ne sais pas si on devrait...
Capitaine, les données EM montrent une puissance qui augmente.
- Ça marche ! - Dirgo !
Ne tirez plus !
Appuyez sur la blessure.
C'est sa plus grave blessure.
- Qu'est-ce que c'était ? - Maintenez la pression !
Enseigne,... c'est grave ?
Votre jambe droite est cassée.
Votre bras gauche est fracturé.
Et vous avez reçu un coup sur la tête.
- Mais l'hémorragie est maîtrisée. - Bravo.
Je vais m'en sortir.
C'est juste...
..difficile... de respirer.
- C'est la vérité ? - Quelle vérité ?
Il a une hémorragie interne.
J'ai déjà vu ça. Il ne s'en sortira pas.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous perdez votre temps. Gardons le dresci pour nous.
M. Dirgo, j'aimerais ne pas être enterré avant d'être mort.
Mais... il a peut-être raison.
Non, il a tort. Tout ira bien.
Wesley,...
..surveillez Dirgo de près. Il est déterminé
- et têtu. C'est dangereux. - Vous arriverez à le contrôler.
Wesley, écoutez-moi.
Je ne sens plus ma jambe droite.
Ma vue est brouillée.
Mon état va s'empirer,... pas s'améliorer.
Je ne pourrai pas vous aider.
Il faudra faire face à Dirgo tout seul.
Oui, capitaine.
Vous y arriverez.
Journal de bord de l'officier en second, date stellaire 44307.6.
Le taux de radiations continuant d'augmenter,
on a injecté de l'hyronaline dans notre oxygène.
Le taux de radiations augmente si vite
que l'hyronaline sera seulement efficace pendant 38 minutes.
Equipe une, évacuez et isolez secteurs non-opérationnels.
Tout le monde sur ponts neuf et dix. Mesures contre radiations.
Bien reçu.
Combien de temps pour franchir la ceinture astéroide ?
51 minutes, 1 4 secondes.
Il y aura beaucoup de victimes si on n'y arrive pas très vite.
Et si on augmente la vitesse de traction ?
Nous sommes à la vitesse maximale.
- Il faut arriver à la dépasser. - Oui, Cmdt.
Surveillez le rayon tracteur. Passez à une demi-impulsion.
Rayon tracteur constant.
Effet de tension, 80 tonnes par mètre.
Passez à trois quarts de l'impulsion.
Effet de traction, 92 tonnes par mètre.
93. Rayon tracteur déstabilisé. Nous risquons de perdre la barge.
Réduisez l'impulsion.
- Demi-impulsion. - Stabilisez ce rayon tracteur.
Plus de déviation de puissance. Limites thermiques au maximum.
Il y a d'autres réacteurs à fusion,
mais la pression de refroidissement est maximale.
Faites-le.
Attention. Taux de radiations à 150 millirads par minute.
Exposition fatale dans 35 minutes.
Regardez ça. Le phaseur.
- Comment est-ce possible ? - C'est cette chose.
Ce sont des fibres de sélénium.
En dépôt électrique.
La fréquence EM a baissé.
Elle augmente quand on s'approche de l'eau.
Ce qu'on a vu doit agir comme une sentinelle qui garde la fontaine.
Loin de la fontaine, la fréquence EM est basse.
Entre 5 et 1 5 mégahertz.
Dirgo, approchez-vous de la fontaine.
Dirgo.
Là. Elle vient de grimper à 40.
Ça nous avance à quoi ? Il nous faut cette eau.
Si je manipule la fréquence, je peux peut-être la contrôler.
La sentinelle est apparue quand vous avez utilisé le phaseur.
Elle réagit à la chaleur ou à l'énergie...
Alors un phaseur pourra servir de leurre.
Attendez. Il faut comprendre ce phénomène avant d'agir.
Assez parlé, il est temps d'agir.
Je tire d'abord. Quand elle arrive, tirez et éloignez-la.
- Impossible. - Laissez le phaseur
en automatique sur ce rocher et abritez-vous.
Et pourquoi serait-elle attirée par mon phaseur ?
Je tirerai à faible fréquence et vous à la plus élevée.
Pourquoi réagirait-elle aux fréquences élevées ?
- On doit faire des recherches... - Pendant que votre capitaine meurt !
Blessé comme ça, plus d'un homme serait déjà mort.
S'il ne boit pas d'eau...
Quand je commence à tirer, faites-le aussi.
Journal de l'officier en second, annexe.
M. La Forge a dévié l'énergie des générateurs auxiliaires
afin de stabiliser le rayon tracteur.
C'est notre seule chance
de traverser les astéroïdes avant que la radiation ne soit fatale.
Attention. Taux de radiations à 300 millirads par minute.
Exposition fatale dans une minute.
Prêt. J'alternerai les réacteurs mais je pense avoir assez de puissance.
- Commencez. - Allez à trois quarts d'impulsion.
Effet de tension à 1 03 tonnes par mètre. Rayon tracteur stable.
Vitesse d'impulsion.
Le rayon est stable.
Attention. Exposition fatale dans 30 secondes.
On peut voir la ceinture d'astéroides.
Visualisation.
Attention. Exposition fatale aux radiations dans 15 secondes.
Soyez prêt à larguer la barge.
Exposition fatale dans 10 secondes.
- On a passé les astéroides. - Larguez la barge.
Froid.
La température a chuté quand le soleil s'est couché.
Avec ça, ça ira mieux.
Bien. Merci.
- Je ne vous aide pas beaucoup. - Capitaine,...
..Dirgo est mort.
J'aurais dû l'empêcher de le faire, mais il...
Capitaine !
Capitaine Picard !
Capitaine, restez éveillé.
J'essaie.
Capitaine.
Vous souvenez-vous de notre voyage sur la base stellaire 51 5 ?
Je le redoutais.
Six heures seul avec vous !
Mais le contraire se produisit.
Vous vous êtes ouvert à moi.
J'ai... j'ai appris à vous connaître.
C'est ma faute si vous êtes ici.
Je n'aurais pas dû vous faire venir.
Je suis flatté que vous m'ayez choisi.
J'ai été égoiste. Je ne pensais...
..pas vous revoir. Je suis désolé.
Capitaine,...
..ces trois dernières années,...
..j'ai vécu tant de choses. De quoi remplir une vie entière !
J'ai eu beaucoup de chance.
Quoi qu'il arrive maintenant.
Combien ont la chance de travailler avec Jean-Luc Picard ?
Capitaine,...
..vous n'en savez rien,...
..personne ne le sait,...
..car je ne l'ai jamais dit.
Tous les projets sur lesquels j'ai travaillé,...
..l'école,...
..mes projets scientifiques,...
..entrer à Starfleet Academy,...
..j'ai fait tout cela pour que vous soyez fier de moi.
Et comme vous me l'avez appris,
il ne faut jamais abandonner.
Je n'abandonnerai pas maintenant.
Vous vous êtes sorti de situations pires que celle-ci.
Je nous sortirai de celle-là.
Vous n'allez pas mourir.
Je ne vous laisserai pas mourir.
J'atteindrai la fontaine.
Et je vous maintiendrai en vie jusqu'à ce qu'ils nous retrouvent.
Je vous le promets.
Journal de l'officier en second, annexe.
Nous retournons sur les traces de la navette.
Vous en êtes certain ?
Ce sont des débris de duranium et d'un peu de sonodanite d'ermanium.
Les coques sont souvent en duranium.
- Alors ils sont morts. - Pas nécessairement.
Une navette entière laisserait plus de débris que ça.
Alors c'est quoi ?
Les propulseurs étaient réglés pour être séparés en cas d'explosion.
Ils ont pu laisser ces débris.
Si une seule fusée a été éjectée, ils ont pu se poser ailleurs.
Les seules planètes de classe M sont Pentarus Il and V,
et les mineurs les ont déjà explorées.
- Fouillons-les de nouveau. - On peut vivre sur quatre lunes
de ce système.
- Ont-elles été explorées ? - Pas encore, Cmdt.
Laquelle est la plus proche des débris ?
Lambda Paz, l'une des lunes de Pentarus Ill.
Mettez le cap, enseigne.
Enseigne,...
..où sommes-nous ?
Nous nous sommes écrasés.
Nous sommes dans une caverne.
J'ai soif.
Capitaine, nous n'avons pas d'eau.
Vous ne vous souvenez pas ? En approchant la fontaine,
Ie capitaine Dirgo...
Oui,... je me souviens.
J'ai découvert quelque chose.
J'ai analysé les traces d'énergie de la sentinelle.
Wesley,... je ne m'en sortirai pas.
Le transpondeur de mon communicateur m'a servi
- pour modifier mon tricordeur... - Non. Ecoutez.
..et interrompre les signaux électriques.
- L'arrêter, ou le ralentir. - Ecoutez-moi.
Oui, capitaine.
J'ai tant de choses à vous dire.
A Starfleet Academy,...
..il y a quelqu'un...
..qui compte beaucoup pour moi.
Il y travaille depuis...
..toujours.
Il faut que vous le rencontriez. Il s'appelle Boothby.
Vous lui direz que... que nous sommes amis.
Voyez-vous,... quand j'étais là-bas, il... m'a aidé.
- Ecoutez-le. - Qu'enseigne-t-il ?
C'est le jardinier.
Un des hommes les plus sages que j'ai rencontrés.
Je vous envie,... Wesley Crusher.
C'est le commencement de la grande aventure.
N'abandonnez pas.
Trouvez de l'eau. Restez en vie.
Ils vous trouveront.
- Je reviens vite. - Bien sûr.
Souvenez-vous,...
..j'ai toujours été fier de vous.
Ça a marché !
Capitaine ?
Capitaine Picard ?
Réveillez-vous.
Capitaine ?
Wesley ?
Maman ?
Oui !
Maman !
Wesley, dieu merci !
Je suis si heureux de te voir.
Tu vas bien. Suis-moi.
Comment vous nous avez trouvés ?
Grâce à la flèche près de l'épave qui indiquait votre direction.
- Emmenez Wesley sur une civière. - Non, je peux marcher.
Docteur.
Nous vous ramenons à bord de l'Enterprise.
Vos signes vitaux sont stabilisés. Bien, allons-y.
Un instant.
- M. Crusher ? - Oui, capitaine ?
Que faites-vous dans ce misérable uniforme ?
Vous n'avez pas l'air en forme non plus, capitaine.
Wesley,...
..vous allez nous manquer.